ادامه بحث بر سر نام يك نويسنده

به گزارش ايواره ، در حالي كه مسعود خيام مي گويد كه يك استاد يوناني به او گفت كه هيچ نمايشنامه نويسي به نام آيسكيلوس وجود ندارد و نام او اسيكلوس است ، عبدالله كوثري به عنوان مترجم آثار اين نويسنده يونان باستان كه نام او را اسكيلوس ترجمه كرد ، مي گويد: آشيلوس انگليسي است. و آشيل يوناني تلفظ مي شود.

پس از اعتراض مسعود خيام به تلفظ نام نمايشنامه نويس يونان باستان و پاسخ عبدالله كوثري به “آيسخيلوس يا آيس كيليز؟!” ديده مي شود كه مسعود خيام ، نويسنده و محقق ، در يادداشت كوتاهي دوباره نوشت:

“حاشيه ها به كنار”: اولين ae نام در فارسي “a” نمي شود. در تلفظ هاي مختلف يوناني ، اين “a” يا باز يا كوتاه است و هرگز “mod” نيست. آنچه در يوناني “x” تلفظ مي شود صداي “k” است. بنابراين “a” و “x” هر دو نادرست هستند. يك تماس تلفني با دانشگاه آتن همه مشكلات ، ادبيات ، باستان شناسي ، فلسفه و س questionالات هر استاد را حل مي كند. فكر نكنيد كه به Malaitaq مراجعه كنيد ، راهي نزديك تر وجود دارد كه هر خواننده معروف اينترنت مي تواند به راحتي آن را امتحان كند. در گوگل نام نمايشنامه نويس را جستجو كنيد و از گوگل بخواهيد كه آن را براي شما منتشر كند. نتيجه زير را خواهيد گرفت:

1 – يوناني معاصر = اسيكلوس

براي يونان باستان ، دو تلفظ را بشنويد:

2 – اسخيلوس

3- آيسكل

و به هيچ وجه نمي خواهم بگويم كه من به مادر توصيه مي كنم بي تحرك باشد.

“اين اولين بار نيست كه مراجعه به متون قبل از اينترنت از بين مي رود ، كه اين داستان ديگري است.”

انتهاي پيام